-
1 снимать пену
skim глагол: -
2 снимать пену
[lang name="Russian"]дрожжи, содержащиеся в пене — scum yeast
-
3 снимать пену
-
4 снимать пену
1) General subject: despumate, scum, skim off the foam (с бульона)2) Engineering: skim3) Chemistry: scummed4) Gastronomy: (с бульона) skim5) Metallurgy: skim off6) Polygraphy: scum off7) Textile: skim (с раствора)8) Food industry: scumming9) Makarov: collect the froth, skim the froth10) Aluminium industry: skip dross -
5 снимать пену
-
6 снимать пену
scum, skimРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > снимать пену
-
7 снимать пену
-
8 снимать пену
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > снимать пену
-
9 снимать пену
(с чего-л.) to remove scum (from) -
10 снимать пену (с бульона)
Gastronomy: skimУниверсальный русско-английский словарь > снимать пену (с бульона)
-
11 снимать пену или накипь
General subject: despumateУниверсальный русско-английский словарь > снимать пену или накипь
-
12 снимать пену с супа
Универсальный русско-английский словарь > снимать пену с супа
-
13 снимать
1. lift2. skin off3. kill4. withdraw5. demount6. dismount7. dismounted8. dismounting9. doffстаскивать, снимать; срывать — to pull off
раздеваться, снимать одежду — peel off
срывать, обрывать, снимать — pick off
10. skimmed11. skimming12. take a pictureснимать; подниматься — take off
13. take offснимать; снять — skin off
снимать; стягивать — draw off
14. unhang15. unhung16. unload17. take; remove; discard; dismiss; withdraw; cut; rent; photograph; reap; gather cancel; strike off; deprive; releaseпроизводить отсчет; снимать показания — take the readings
снимать в масштабе 1:2 — to photograph to half scale
18. duplicate19. gather20. put offубирать, уносить, снимать — take off
снимать, стаскивать — to pull off
21. shoot22. skim23. take downпроизводить съёмку, снимать — to take pictures
снимать; фотографировать — take a picture
Синонимический ряд:1. сбивать (глаг.) сбивать; сваливать; ссаживать; сшибать2. смещать (глаг.) освобождать; отстранять; смещать3. убирать (глаг.) убирать4. фотографировать (глаг.) фотографировать; щелкатьАнтонимический ряд: -
14 снимать
1) cut
2) film
3) <electr.> kill
4) withdraw
– снимать возбуждение
– снимать грат
– снимать закоротка
– снимать излишек
– снимать код
– снимать копию
– снимать краску
– снимать крышку
– снимать мерку
– снимать на пленку
– снимать нагрузку
– снимать накипь
– снимать напильник
– снимать напряжение
– снимать обои
– снимать ограничение
– снимать опалубка
– снимать пену
– снимать подробность
– снимать показание
– снимать с эксплуатации
– снимать том
– снимать фаска
– снимать шабером
снимать излишки бетона — strike off excess concrete
снимать осадок на фильтре — take off the cake
снимать питание с — remove power from
снимать пробную стружку — run test cut
-
15 снимать
1) General subject: ablate, acquit (ответственность), anesthetize, bare (of, from), deprive, derobe, discard, dismantle (одежду, покров), dismiss, dismount (с подставки, пьедестала), (необходимость) dispense with, disseat (с должности), divest, doff (одежду), douse (одежду, обувь), draw in (сапоги, перчатки и т. п.), draw off (перчатки), duplicate, float (с мели), gather (урожай), gather cancel, get down (с полки), get off (платье), lay off (одежду), lift, peel away (корку, кожуру, обёртку), photograph, pick, pick off (ягоды), pick off (ягоды и т.п.), pilling down (купальник, спортивную одежду), pull off, put off, reap, release, relieve, remit (налог, штраф и т. п.), remove, rent, room, scale (чешую), shoot, shuck, shuffle off, skim (накипь и т. п.), skim off (пену, накипь), skin, skin off, strike off, strip, take (квартиру), take a photograph, take a picture, take down (со стены, полки и т. п.), take off, take pictures, take up, throw off, uncover (крышку, покров и т. п.), unfix, unmake (с поста и т.п.), unship, unship (весла, мачту и т.п.), unsling, vail (шляпу), white (строку), (кого-л с занятий) withdraw (smb from classes) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), do away, hire, lay off (одежду), take down (с полки, с вешалки и т.п.), put off (шляпу, пальто)4) Medicine: charm away5) Colloquial: photo, shuck (часто shuck off)6) Military: (с вооружения) discard, dismount (с установки, с лафета), retrieve (информацию)7) Engineering: read in (показания прибора), survey, unload (носитель с внешнего ЗУ)8) Bookish: sublate10) Construction: strip (слой чего-л.)12) Railway term: pick up15) Automobile industry: detach, slide off (напр. шестерню с валика)16) Architecture: lift off, to photostat17) Mining: strip down (опалубку)18) Diplomatic term: discard (с вооружения), draw (деньги со счёта), exclude19) Forestry: couch off (бумажное полотно с сетки), take off (напр. заусенцы)22) TV: erase (потенциальный рельеф)23) Electronics: dump, throw off (нагрузку)24) Jargon: roll (кино), shoot (фильм, телепередачу и т.п.)25) Information technology: unload (бобину с лентой)26) Oil: film27) Fishery: take down, take photographs28) Astronautics: peel29) Cartography: peel off31) Automation: pick-off, unload (изделие со станка), take- down34) leg.N.P. hire (property), lease, raise (a siege), relieve (from responsibility), remove (a ban), rent (an apartment), take (an apartment), take (evidence), withdraw (a motion)35) Makarov: back away, back off, bare (of, from), couch (бумажное полотно с сетки), couch off to couch off (бумажное полотно с сетки), displace (с должности и т.п.), divest (напр. обшивку), divest (напр., обшивку), draw out (деньги), dump (напряжение), head (корку), off, pick (мясо с костей), pick (плоды), picture, scavenge (устаревшее оборудование), strip (одежду), strip (покрытие или плёнку), strip away, strip off, strip off (одежду), click the shutter, draw off, divest of (одежду и т. п.), draw off (сапоги перчатки и т. п.)37) Logistics: scratch38) Scuba diving: strip down (the suit) -
16 снимать угольную пену
Aluminium industry: skimУниверсальный русско-английский словарь > снимать угольную пену
-
17 пена
ж. foam, frothмыльная пена — lather; suds
-
18 пена
жен.1) foam, spume; scum; froth, head (о жидкостях); (soap-)suds мн. ч., lather- снимать пену2) (на лошадях)••говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
-
19 минерализованная пена
Русско-английский новый политехнический словарь > минерализованная пена
-
20 концентрация пены
Русско-английский военно-политический словарь > концентрация пены
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНЯТЬ С ДЕРЬМА ПЕНУ — Когда о человеке оговорят, что он способен снять с дерьма пену, в иных языках, за исключением одесского, подобное выражение может расцениваться в качестве оскорбления. Но на самом деле это комплимент. С.С.Д.П. означает он способен не просто… … Большой полутолковый словарь одесского языка
To scum off — Снимать пену … Краткий толковый словарь по полиграфии
шумовать — снимать пену, накипь (с варева) , южн., зап. (Даль), шумовка, укр. шумувати, блр. шумоваць. Через польск. szumowac снимать пену , szum пена , чеш. šum – то же из ср. в. н. schûm пена (см. Клюге Гётце 557; Преобр., Труды I, 111; Маценауэр 339) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пена — ы; ж. 1. Беловатая пузырчатая масса на поверхности жидкости, образующаяся от сильного колыхания, взбалтывания, кипения, брожения и т.п. Морская п. П. шампанского. Снимать пену при варке. // чего. О том, что внешним видом напоминает такую массу,… … Энциклопедический словарь
пена — ы; ж. см. тж. пенный, пенистый 1) а) Беловатая пузырчатая масса на поверхности жидкости, образующаяся от сильного колыхания, взбалтывания, кипения, брожения и т.п. Морская пе/на. Пе/на шампанского. Снимать пену при варке … Словарь многих выражений
буженина — (белорус.) Отваренная особым способом свинина, блюдо холодного стола (см.), подается с горчицей и хреном. Буженина приготавливается только из молодой свинины, из окорока, вырезки или из поясничной части подсвинка. Обычно берется кусок… … Кулинарный словарь
Соленья — Соленья термин собирательный. Сюда относится и собственно соленье, или солень, солонь, как говорили в старину, и другие присолы моченье да квашенье, а также еще и маринованная снедь, о которой разговор особый. Словом, под соленьями мы… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Нутовый суп — Состав: 4 л воды 1 кг нута (горного гороха) 4 луковицы 1 кг баранины 10 лавровых листьев 20 горошин черного перца 2 ч. ложки соды 0,5 ч. ложки соли в процессе приготовления,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
БУЖЕНИНА — (белорус.) Отваренная особым способом свинина, блюдо холодного стола (см.), подается с горчицей и хреном. Буженина приготавливается только из молодой свинины, из окорока, вырезки или из поясничной части подсвинка. Обычно берется… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ШУМОВКА — ШУМОВКА, и, жен. Предмет кухонной утвари большая ложка с частыми дырочками. Снимать пену шумовкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Шумовка — У этого термина существуют и другие значения, см. Шумовка (значения). Шумовка Шумовка (польск. szumowka < szumować снимать пену < szum пена < ср. в. нем. schaum пена) кухонная принадлежность в виде боль … Википедия